经文出处

שִׁטָּה
shittah
出 25:5,出 25:10,出 25:13,出 25:23,出 25:28,出 26:15,出 26:26,出 26:32,出 26:37,出 27:1,出 27:6,出 30:1,出 30:5,出 35:7,出 35:24,出 36:20,出 36:31,出 36:36,出 37:1,出 37:4,出 37:10,出 37:15,出 37:25,出 37:28,出 38:1,出 38:6｜申 10:3｜赛 41:19

讨论

希伯来文shittah的复数形式shittim有时用作地名（ 民 25:1 33:49 书 2:1 3:1 何 5:2 珥 4:18 ［《思》4:18］； 弥 6:5 ），说明这种树广泛分布在西奈半岛和巴勒斯坦南部。圣经中提到的金合欢树有两种：伞刺金合欢（学名Acacia tortilis）和普通金合欢（学名Acacia raddiana）。

伞刺金合欢（学名Acacia tortilis）生长在炎热的亚拉巴谷，而普通金合欢（学名Acacia raddiana）通常分布在西奈半岛较为凉爽的地带。另外一种金合欢树（微白金合欢；学名Acacia albida）分布在以色列低地、沙仑平原和下加利利。以色列人建造帐幕时，唯一可用的树木就是普通金合欢。哈鲁范尼（Hareuveni）探讨了如何在旷野中取得足够的金合欢木，来制造帐幕所需的全部物件，包括贯通帐幕整面墙的长达15米（50英尺）的横木。他确信，虽然大多数金合欢树都比较矮小，但也有一些高度可及15米。然而，即使有15米高的金合欢树，是否有足够笔直的树干可以用来制作竖板上的横木呢？我对此仍有怀疑。或许，他们可以把几根短木拼接起来成为一根长木。事实上，可折叠的横木更容易运输。哈鲁范尼认为，尼罗河上的船也是用金合欢木造的。（另参《人手所做之工：圣经中的物件》［The Works of Their Hands ，WTH ］中的讨论，3.15.2.3 帐幕的结构(Tabernacle construction)及其附属各细项，特别是3.15.2.3.5 横木、杠(bar, pole) 。）

描述

伞刺金合欢和普通金合欢都不算高，仅3－5米（10－17英尺），但是树冠很宽广。金合欢属于含羞草科，长有尖刺，叶片细分如羽，浅黄色的小花一串串下垂。金合欢结的豆荚在干燥后会卷起来。

翻译

金合欢树在非洲、阿拉伯半岛、印度和澳大利亚的干旱地区很常见，因此这些地区的翻译者应该能够找到当地的对等词。帕尔格雷夫（Palgrave）仅仅在非洲南部就发现了43种金合欢树。在尼日利亚¹、乍得²、尼日尔³等地使用的豪萨语中，至少有12个指称金合欢树的词语。在这些语言中，翻译者应该使用当地的一种金合欢树的名称作为译词，尤其以用于建筑的树种为佳。在其他没有这些词语的地方，翻译者可以按照希伯来文（shittah）或一种主要语言进行音译，如sunt、talh（阿拉伯文）或akasiya（英文／法文／西班牙文，源于拉丁文）。西非的翻译者需要避免混淆「金合欢」（“acacia”）和「腊肠树⁴」（“cassia”），腊肠树是当地一种常见的开黄花的树。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。
2 「乍得」又称「查德」。
3 「尼日尔」又称「尼日」。
4 「腊肠树」又称「阿勃勒」。