经文出处

תִּדְהָר
tidhar
赛 41:19,赛 60:13

讨论

关于 赛 41:19 和 赛 60:13 中希伯来文tidhar所指的植物，目前还没有达成共识。Tidhar只出现在这两处经文里，RSV 和JB 均译成“plane”（「悬铃树」）。其他英文译本有“fir”（「杉树」；CEV 、NIV 、NLT 、REB 、GW ）、“box”（「黄杨树」；NJPSV ）和“pine”（「松树」；KJV ，莫尔登克赞同此译法）等译词。祖海里根据亚兰文译本《约拿单的他尔根》（Targum Jonathan ），主张tidhar为地中海荚蒾（学名Viburnum tinus），因为亚兰文译本将tidhar译作mornian，这个词和地中海荚蒾的阿拉伯文名称murran同源。赫珀同意祖海里的意见。FFB（按照莫尔登克的意见）谨慎地将tidhar确定为土耳其松（学名Pinus brutia）。BDB 和其他一些译本参照《武加大译本》，将其翻译为“elm”（「榆树」），注意叙利亚文称普通的榆树为“dadar”。新近的证据支持「地中海荚蒾」（laurustinus）的译法。另一种拼写法「laurestinus」则不太常见。

描述

地中海荚蒾是一种坚韧的常绿灌木，高度可达3.5米（12英尺），叶子深绿有光泽，开白花，紫色的浆果有毒。

翻译

地中海荚蒾所属的树科生长在温带及气候暖和的地方，包括欧洲、亚洲和北美洲；但是，地中海荚蒾的近缘树种只生长在地中海地区。由于「地中海荚蒾」（laurustinus）并不是一个为人熟知的名称，而且音译冗长，所以最好按照一个主要译本进行音译，或者音译希伯来文tidhar或阿拉伯文murran。然而，翻译者对于tidhar的具体处理，可能取决于如何处理 赛 41:19 和 赛 60:13 中其他表示树木的词语。如果把berosh翻译成「杉树」或者据此音译，那么就要用一个不同的词语来翻译tidhar（比如「悬铃树」，同RSV 和JB ）。在圣经研读本中，「地中海荚蒾」可以作为tidhar可能指称的一种树，「松树」的可能性略居其次。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。