经文出处

לוּז
luz
创 30:37

מְשֻׁקָּד
meshuqad
出 25:33,出 25:34,出 37:19,出 37:20

שָׁקֵד
shaqed
创 43:11｜民 17:23｜传 12:5｜耶 1:11

讨论

杏仁树是一种果树，与李树、樱桃树、桃树和杏李树同属于李属（学名Prunus）。伊朗有15种野生杏仁树；以色列有2种野生杏仁树，1种栽培的杏仁树（学名Prunus dulcis；又称Amygdalus communis）。现今，在以色列的山区，甚至是在炎热干燥的尼革夫，生长着很多杏仁树，并且在圣经时期可能就是这样。

描述

杏仁树可以长到约4米（13英尺）高，冬天落叶，在春季长出新叶之前，会开满白色或粉色的花。杏仁树的花朵扁平、花瓣呈椭圆形。果子长着绒毛，约有海枣大小，大约在开花10星期后长出。种子（「杏仁」）的50%是油脂，可生食，但通常会烘烤后再吃。

特殊意义

有三段经文提到杏树的形态特徵。在 出 25:33-34 37:19-20 中，希伯来文meshuqad（「像杏」）指杏花的形状。扁平的杏花很适合作为帐幕中灯台枝子顶部的灯盏座的模型。

传 12:5 的作者用杏树白色的花簇来象徵老年，这当然是将白花与老年人的白发作比较。FFB的注释说，杏树是「春天之美的象徵，却不会给老人带来快乐」（第89页）；这样的注释没有领会到诗人的才华。

在 耶 1:11 中，作者利用希伯来文shaqed（「杏树」）与shoqed（意为「看守」或「清醒的」）之间的相似，来强调耶和华「看顾」以色列。有些解经家补充说，因为杏树是春天最早开花的树，甚至在发叶之前就开了，所以说它「很早醒来」；同样地，上帝也是人们在患难中「很早就来到的帮助」。

创 28:19 35:6 48:3 书 16:2 18:13 士 1:23,26 等经文提到了「路斯」这个地名，在希伯来文中，这个名称与「杏」相同，表明了杏对当地人的价值，并且当时西奈的荒山上可能有杏树，虽然现今那里已经看不到这种树木了。

翻译

蔷薇科李属植物分布在世界各地，例如中国有中国李（学名Prunus salicina），北美洲的东部有雁李（学名Prunus munsoniana）。不过，其中很多树的枝子和果实与真正的杏仁树相差很大，因此在非比喻性的经文中，不能使用当地树种的名称。在 创 30:37 这样的经文中，建议按照某种主要语言的词语进行音译，例如shaked／lus （希伯来文）、lawus（阿拉伯文）、amande（法文）、amendoa（葡萄牙文）、almendra（西班牙文），以及alimondi。英文中的l字母不发音，所以杏仁树（almond）可以音译为amond。在比喻性的经文中，例如《出埃及记》和《传道书》（参下文），翻译者可以使用一种形状和颜色与杏花相似的花朵。

在大多数译本中，shaqed和luz需要根据上下文来翻译，例如：

创 43:11 ：雅各给法老的礼物是「乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点」。大多数翻译者在这里都需要使用「杏仁树的果实」或「杏仁树的种子」这样的短语。

出 25:33-34 ：这里的重点是花的形状（GNB、CEV、NIV、REB；其他英文译本作“almond blossoms”，「杏花」）。杏花有5个花瓣，大致呈杯状。

民 17:23 （《思》17:23）：因为亚伦的杖在第8节（《思》第23节）结了杏，所以有理由相信第2节（《思》第17节）提到的杖取自杏树。对于有些语言，在第2节说明这一点可能会有助于经文的衔接。

传 12:5 ：这里，杏树喻指老年。从英文或其他主要语言中音译「杏树」，会使诗歌的感染力大打折扣。Mft 把这节经文的第三句译为“when his hair is almond white”（英文直译：「当他的头发如杏般斑白」），在我所见过的译本中，这是唯一试图保留树名和诗歌意象的译法。

耶 1:11 ：如前所述，这里的shaqed／shoqed（「杏／看守」）是一个双关语。有几个译本在翻译这个双关语时作了大胆的尝试；例如，Mft把这节经文的最后一个分句译为“The shoot of a wake-tree”（「守夜之树的枝子」），NJB译为“I see a branch of the Watchful Tree”（「我看见一根警醒之树的枝子」）。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。