经文出处

דֹּחַן
dochan
结 4:9

讨论

高粱（学名Sorghum vulgare、Sorghum bicolor）在西非被称为几内亚玉米或“kint”。这种植物可能源于非洲东北部（可能是苏丹），早在主前2000年就经由亚洲西南部传入了印度。如果是这样，以色列人可能在攻取迦南地的时候就已经知道这种作物了，并且这种作物可能就是 结 4:9 中的dochan（参3.1.2 小米（《和》作「米匿的麦子」；《和修》作「米匿的小麦」；《思》作「米尼特谷」；《吕》作「麦子、枣」）(millet)）。赫珀认为，高粱大约是在基督在世时期才被引入圣地的，因此dochan 一词不可能是指高粱。也有人认为dochan 指的是「芦苇」（参5.1.4 芦苇（普通芦苇、芦竹）(reed [common reed, giant reed])）。

高粱是现今世界上第四重要的谷物，位居小麦、稻米和玉米之后。高粱可作粮食，而且高粱秆可以榨出甜汁，还可以用来做扫帚和刷子。

描述

早期的高粱品种虽然比小麦、大麦和小米都要高，但其高度也仅仅为1－2米（3－7英尺）。有些后来培育的高粱品种达到了5米（17英尺）高。这些高粱品种在非洲的乡村非常受欢迎，因为它们的长茎秆可以用来做屋顶和篱笆。

翻译

我们不确定dochan这种植物究竟是什么，因此用某个物种的名称来翻译是有些不合理的，最好采用音译。不过，如果它就是高粱，非洲的翻译者应该知道高粱也被称为几内亚玉米、硬秆高粱、dari或jowar（豪萨文dawa、阿拉伯文hhash、法文sorgo、曼丁哥文kintoo、斯瓦希里文mkota）。这种植物在中国被称为「高粱」，在美国有时被称为麦罗玉米或扫帚玉米。