经文出处

פּוֹל
pol
撒下 17:28｜结 4:9

讨论

解经家和翻译者一致认为，希伯来文pol指的是蚕豆（学名Vicia faba 、Faba vulgaris ）。蚕豆在中东种植了几千年，而且可能就原产于那里。目前还没有发现蚕豆的野生品种，很有可能它们的原种已经灭绝了。考古学家在耶利哥发掘时，发现了蚕豆的残余物，年代可追溯到7000至8000年前。

描述

蚕豆是一种直立植物，而非藤本植物，可以长到1米（3英尺）高，枝子只长在茎的上部。蚕豆没有卷须，这一点和今天许多种类的豆子不同。蚕豆的花是白色的，成熟后形成豆荚，里面有3－6颗豆子，豆子又大又扁，呈奶油色或棕褐色。

特殊意义

撒下 17:28 记载，大卫王在躲避他儿子押沙龙的时候，人们给他送来食物，其中就有蚕豆。在 结 4:9 中，上帝吩咐以西结要当众用小麦、大麦、蚕豆、扁豆（即他能够找到的任何粮食）来做「饼」，这里的重点可能是，优质的饼很快就会在耶路撒冷变得稀缺。

翻译

蚕豆属（或野豌豆属；学Vicia）至少有200个品种，蚕豆就是其中的一种。蚕豆属隶于庞大的豆科。希伯来文pol可能实际上不止指一种豆子，其中包括我们现在所知道的豌豆。由于世界各地都知道蚕豆和豌豆，翻译者应该能够找到一个当地的对等词。在《撒母耳记下》和《以西结书》的这两节经文中，pol都是出现在清单里面。如果翻译者无法找到当地的豆子品种，那么可以采用音译（例如，阿拉伯文adas、法文faverole或fève或haricot、西班牙文frijol、葡萄牙文fava或favarola或feijão，斯瓦希里文haragwe、拉丁文vicia）。