经文出处

קָנֶה
qaneh
王上 14:15｜王下 18:21｜伯 40:21｜诗 68:31｜赛 19:6,赛 35:7,赛 36:6,赛 42:3｜结 29:6,结 40:3,结 40:5,结 40:6,结 40:7,结 40:8,结 41:8,结 42:16,结 42:17,结 42:18,结 42:19

καλάμη
kalamē
林前 3:12｜七十士译本：智慧篇 3:7

κάλαμος
kalamos
太 11:7,太 12:20,太 27:29,太 27:30,太 27:48｜可 15:19,可 15:36｜路 7:24｜约三 1:13｜启 11:1,启 21:15,启 21:16｜七十士译本：玛加伯三书 2:22

讨论

以色列的芦苇分为两大类，即普通芦苇（学名Phragmites australis）和芦竹（学名Arundo donax），然而在某个给定的圣经语境中，很难分辨作者指的是哪一种芦苇。

英文“cane”（「杖、藤、中空的茎」）源自希伯来文qaneh。在众多指称芦苇和灯心草的希伯来文词语中，qaneh的含义最广。就像英文“reed”（「芦苇」）一样，qaneh可以具体地指某种芦苇，也可以是几种水生植物的统称。这个词也用来指法老梦中的麦秆（ 创 41:5,22 ）、帐幕中金灯台的干和枝子（ 出 25:31-33,35-36 出 37:17-19,21-22 ）、天平的杆（ 赛 46:6 ）、人的上臂（ 伯 31:22 ）、丈量竿（ 结 40:3,5-8 42:16-19 ），以及香菖蒲（ 出 30:23 歌 4:14 赛 43:24 耶 6:20 结 27:19 ；参4.1.2 香菖蒲（水菖蒲、香甘蔗、甜甘蔗、姜草）（《和》作「菖蒲」；《和修》作「香菖蒲」；《思》作「丁香、香菖蒲、香蒲」；《吕》作「菖蒲、香菖蒲」）(calamus [sweet flag, aromatic cane, sweet cane, ginger grass]) ）。

希腊文kalamos也用来指丈量的杖（ 启 11:1,21:15-16 ）和笔（ 约三 1:13 ；七十士译本：玛加伯下 4:20 ）。关于芦苇笔的讨论，参WTH ，1.7.3 笔(pen) 。

描述

普通芦苇是一种很高的草，叶子硬而尖，羽毛状花序的高度可达2米（7英尺）以上。这种芦苇生长在湖泊和溪流中，根在水底匍匐，并生出新叶和茎。

芦竹的外形与普通芦苇相似，但不是生长在水中，而是长在河岸上。中空的茎秆看起来像竹子，其上巨大的羽毛状花序可达5米（17英尺）高。

特殊意义

这两种芦苇都可用来制作篮子、垫子、笛子、笔、箭和屋顶。 赛 42:3 说，弥赛亚将温和地对待软弱的人，「压伤的芦苇，他不折断」，这个温柔的形象与当时典型的铁腕暴君形成对比。在 王下 18:21 赛 36:6 和 结 29:6 ，法老被比作一根靠不住的芦苇杖。在 王上 14:15 ，以色列被比作水中摇动的芦苇。

翻译

地中海地区的普通芦苇在欧洲、印度、日本和北美都有近缘植物。一般认为，普通芦苇是芦苇属（学名Phragmites）的唯一一种植物，但也有一些植物学家将其分为3个物种。普通芦苇对自然资源的保护非常重要，因为它为许多种类的动物和鸟类提供了栖息地。在北美，适应环境能力较弱的当地品种正在被源自欧洲的更强壮的品种所取代，这些外来品种也正威胁着其他种类的沼泽植物。此外，日本人会食用芦苇的嫩芽，印第安人曾吃芦苇的种子。

芦竹属（学名Arundo）植物遍布地中海地区和台湾，至今仍用于制作单簧管簧片、管风琴管（「西班牙藤」）、钓鱼竿和手杖。

芦苇中的纤维素可用于人造丝工业。

对于生活在湖泊和河流附近的翻译者来说，即使找不到芦苇的近缘植物，也必定能找到对等的植物。其他翻译者可以采用一般性的表述，译成「草」或「长在水里面的很高的草」等类短语。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。